בים הסוער של עיתים ועמל ישנם איים של דממה בהם יכול אדם לעגון ולהשיב את כבודו האבוד. היום השביעי, השבת , הוא האי, יום של התנתקות מדברים, מכשירים וענינים מעשיים, לצד היותו יום של חיבור לרוח.

א.י. השל, השבת, תרגום שלי - ג.ג

הערה ובקשה : העותקים של שני הספרים  המתורגמים של השבת אינם בפניי ואשמח ואודה עם מישהו יעביר אלי במייל את הקטע הזה על פי אותם תרגומים, להשוואה. - ג'ף

In the tempestuous ocean of time and toil there are islands of stillness where man may enter a harbor and reclaim his dignity. The island is the seventh day, the Sabbath, a day of detachment from things, instruments and practical affairs as well as of attachment to the spirit.

A.J. Heschel, The Sabbath, p 29