מתוך ההקדמה ל"התפילה תשוקת האדם לאלוהים"

Man cannot pour his heart into a vacuum. If words are artificial signs; if meaning is but an invention; if there is no echo to the anguish of a tortured world; if man is alone; if the world moves in a vacuum, of what ultimate worth is expression ?

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xi

אדם אינו יכול לשפוך את לבו לתוך ואקום. אם המילים הן סימנים מלאכותיים; אם המשמעות אינה אלא המצאה; אם אין הד לייסוריו של עולם מעונה; אם האדם לבדו; אם העולם נע בתוך ואקום - בשל איזה ערך עליון כל ההבעה הזו ?

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 55