ובעל המזמורים דורש מעמנו 'טעמו וראו כי טוב ה'' (תה' לד 9)

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  22

The psalmist calls on us 'O taste and see that the Lord is good'. (34:9).

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 27

אין בגישתו של המקרא שלמות, מתקתקות או סנטימנטליות.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 213

There is neither perfection nor sweetness nor sentimentality in the Bible's approach.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 268

לאלוהים חזון. התנ"ך הוא שברו של החזון. לאל חלום. על עם ישראל פשר החלום.

א. י. השל,  ישראל : הווה ונצח, הוצאת ההסתדרות הציונית, דפוס רפאל חיים הכהן, בע"מ, ירושלים, (תשל"ג) תורגם  ע"י דוד  בר-לבב (ריינהלץ) עמ' 77

God has a vision. The Bible is an interpretation of the vision. God has a dream. The task of Israel is to interpret the dream.

A.J.Heschel, Israel: An Echo of Eternity, FS&G, p. 48

הרוחניות ללא ממשות פוליטית - עיוורת, הפוליטיות בלעדי הרוחניות - חרשת. השגתה של הראשונה היא פרק הסיום, השגתה של השניה היא הפתיחה.

א. י. השל,  ישראל : הווה ונצח, הוצאת ההסתדרות הציונית, דפוס רפאל חיים הכהן, בע"מ, ירושלים, (תשל"ג) תורגם  ע"י דוד  בר-לבב (ריינהלץ) עמ' 172 - 173

The spiritual without the political is blind, the political without the spiritual is deaf. The attainment of the first is an epilogue, the attainment of the second is a prologue.

A.J.Heschel, Israel: An Echo of Eternity, FS&G, p. 159

להיות או לא להיות אינה השאלה. השאלה החיונית היא  כיצד להיות וכיצד לא להיות ?

א. י. השל, על התפילה, בקובץ הוד מוסרי ותעוזה רוחנית (אנג')עמ' 246 , התרגום שלי - ג'ף

To be or not to be is not the question. The vital question is: how to be and how not to be ?

A.J.Heschel , On Prayer, in Moral Grandeur and Spiritual Audacity,  FS&G, p. 264

כדי להיות אנושי על אדם להיות על אנושי.

א. י. השל, על התפילה, בקובץ הוד מוסרי ותעוזה רוחנית (אנג')עמ' 266 , התרגום שלי - ג'ף

In order to be human, one must be more than human.

A.J.Heschel , On Prayer, in Moral Grandeur and Spiritual Audacity,  FS&G, p. 266

הקיום הדתי פירושו מאבק במעלה ההר.

א. י. השל, על התפילה, בקובץ הוד מוסרי ותעוזה רוחנית (אנג')עמ' 266 , התרגום שלי - ג'ף

Religious existence means struggle uphill.

A.J.Heschel , On Prayer, in Moral Grandeur and Spiritual Audacity,  FS&G, p. 266