משימתה של הפילוסופיה היהודית בימינו אינה רק לתאר את מהותה של היהדות אלא גם לתאר את הרלוונטיות האוניברסלית שלה, את השלכות תביעותיה על סיכויי האדם להשאר בן אנוש.

א.י השל , אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 331, בשינויים שלי , ג'ף, המשך הפסקה בלי נדר, בקרוב

The task of  Jewish philosophy today, is not only to describe the essence but also to set forth the universal relevance of Judaism, the bearings of its demands upon the chance of man to remain human.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 421, more to follow on this ...

 

השבת הוא הענין המרכזי ביהדות, מקור החויה הרוחנית, מקור היושרה, המשפחה, הפרט, הרגישות למה שהינו באמת נשגב בקיומנו.

א.י. השל, שיחת אוטאווה, חלק ב

The Sabbath is the central issue in Judaism; the source of spiritual experience, the source of integrity, of family, the individual, sensitivity toward what is really sublime in our existence.

A.J.Heschel, the Ottawa talk (part 2)

 

הידע - כמו השמיים - לעולם איננו קנין פרטי.

א.י. השל, תשוקה לאמת, טרם פורסם בעברית, תרגום שלי - ג'ף

Knowledge  - like the sky - is never private property.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 136

 

...האמת חיה וקיימת, באיזה שהוא מקום, בלתי נלאית. ומאמציה של האנושות כולה נדרשים כדי לשחררה.

א. י. השל , משפטי הסיום לספרו האחרון (באנגלית) של השל , התשוקה לאמת, על הקוצקר וקירקרד, עמ' 323, תרגום זמני שלי -ג'ף

...Truth is alive, dwelling somewhere, never weary. And all of mankind is needed to liberate it.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 323

 

בכל ערב שבת עלינו להדליק את נרות הנפש, להעצים את רחמינו, להעמיק את רגישותנו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 329

Every  Friday eve we must kindle the lights in the soul, enhance our mercy, deepen our sensitivity.

A.J. Heschel. God in Search of Man, FSG, p 418

 

האמת אודות היותנו בני אנוש היא האהבה שבעצם היותנו חיים עלי אדמות.

א.י. השל, מיהו אדם ? טרם פורסם בעברית, התרגום שלי - ג'ף עמ' 35

The truth of human being is the love of being alive.

A.J. Heschel, Who is Man ? Stanford U Press, p 35

 

טוב ורע אינם ערכים בדומה לערכים אחרים. הטוב הוא החיים והרע הוא המוות.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 295

Good and evil are not values among other values. Good is  life and evil is death.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 373