המושג העליון בפילוסופיה היוונית הוא רעיון הקוסמוס, הסדר; לימודו הראשון של המקרא הוא רעיון הבריאה. אם נתרגם אותם לעקרונות נצחיים, הרי שקוסמוס פירושו גורל, בעוד שבריאה פירושה חירות.
א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 324 ( ההדגשה של המשפט השני אינה במקור והיא באה להדגיש שמדובר במשפט המשך למשפט שהובא כאן אתמול )
"The ultimate concept in Greek philosophy is the idea of the cosmos, of order; the first teaching in the Bible is the idea of creation. Translated into eternal principles, cosmos means fate, while creation means freedom." (The emphasis is mine and is meant to highlight that the 2nd sentence is a continuation of the quote from yesterday )
A J Heschel, God In Search Of Man FSG p. 411 - 412
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה