The story of the prophets' activity is one of encountering constant rivalry, opposition and disbelief.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 229

סיפור פועלם של הנביאים רצוף התמודדות מתמדת עם עוינות, התנגדות וחוסר אמונה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  182

The meaning of the Torah has never been contained by books.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 276

משמעותה של התורה לעולם אינה מוכלת בספרים.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  219

"Maybe  the great weakness of our civilization today is that we live in a time when we are all involved in liquidating language, words, words have become very cheap, the cheapest thing is the word."

A. J. Heschel. the Ottawa talk on the meaning of the shabbat.

https://www.youtube.com/watch?v=JpIhkpsbTk4 8:00

"אולי החולשה הגדולה ביותר של הציביליזציה שלנו היא שאנו חיים בתקופה שבה כולנו עסוקים בחיסול השפה, מילים, מילים הפכו להיות מאד זולים, הדבר הזול ביותר היום הוא המילה." 

א.י. השל, שיחת אוטאווה על משמעות השבת לאדם המודרני, ( חלק א' ) הדקה 8:00

Monuments of stone are destined to disappear; days of spirit never pass away.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p  215

אנדרטאות אבן סופן לחלוף מן העולם, אך ימי הרוח לעולם אינם חולפים.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  171

לידתה של דת ישראל ביזמה אלוהית הייתה, לא ביזמה אנושית.


א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  158

Israel's religion originated in the initiative of God rather than in the efforts of man.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 198

God is not a scientific problem, and scientific methods are not capable of solving it.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 102

שאלת האלוהים איננה קושיה מדעית, ואין בכוחן של המתודות המדעיות לפתור אותה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  80

The failure to sense the profound tension of philosophical and religious categories has been the cause of much confusion.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 13

חוסר היכולת לחוש במתח העמוק שקיים בין קטגוריות דתיות לקטגוריות פילוסופיות הוליד בלבול רב.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  12

 Any genuine encounter with reality is an encounter with the unknown.... 

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 115

כל מפגש אותנטי עם המציאות הוא מפגש עם העלום;...

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  90

דת וחסידות נמצאים בקרב כל העמים. אך הנביאים התייצבו נגד מעשים אשר רוב בני  האדם חשבו וחושבים עד עצם היום הזה לדת.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  183 ) (התרגום הזה חסר תיבה משמעותית כפי שמראה השוואה למקור שבאנגלית להלן )

Religion and piety are found among all nations. But the prophets were those who in the name of God stood up against that which most people  to this very day call religion.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 230-231