רשת בתי המדרש קישורים מומלצים אודות האתר צור קשר עזרה
bteiMidrash logo


עמוד ראשי > בלוגים

מאגר התכנים אשף דפי הלימוד שולחן העבודה שלי ארון הספרים אודות הרשת פורומים בלוגים

יום חמישי, 27 ביוני 2013


"'הנני נותן לו את בריתי שלום'
(במדבר כה, יב)
- שלום, אין פירושו ותרנות.
שלום כזה אינה בר קיימא.
השלום האמיתי בא לאחר מאבק ממושך, 
ושלום אשר כזה הוא בר-קיימא."

רבי מנחם מנדל מקוצק, "כוכב השחר"  בעריכת שמחה רז, הוצאת יריד הספרים , עמ' 153.הערות הימים האחרונים לגבי השוני בין הציטוטים באנגלית ובעברית חלות גם כאן. - ג'ף

Man lives in time, and there is no finality, no standstill in existence.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p. 86

יום רביעי, 26 ביוני 2013



מוחו של אדם הוא היכל הקודש, קודש הקודשים, 
דביר ומעון השכל הנאצל
והמהרהר הרהור רע או חושב מחשבה זרה
- כלום אינו מעמיד צלם בהיכל ?

רבי מנחם מנדל מקוצק, "כוכב השחר"  בעריכת שמחה רז, הוצאת יריד הספרים , עמ' 72. גם הבוקר הציטוט באנגלית להלן איננו תרגום של הציטוט שבעברית לעיל.  דמותו של הקוצקר היא דמות חידתית, אך דמות מפתח בחייו של השל כפי שהעיד השל בעצמו בפתיחה לספרו האחרון באנגלית שעוסק בהגותו של הקוצקר. המשך יבוא...

Submission and blind obedience repelled the Kotzker. He hated the milksops who knuckled under, the docile, pious yes-men. A man must be a rebel in his very existence; he must refuse to be what he is.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p. 270

יום שלישי, 25 ביוני 2013



לא כל מה שאדם חושב- עליו לאמרו,
לא כל מה שאומר - נכון לכותבו,
ולא כל מה שכותב - ראוי להדפיסו.

רבי מנחם מנדל מקוצק, "כוכב השחר"  בעריכת שמחה רז, הוצאת יריד הספרים , עמ' 72. הפעם הציטוט באנגלית להלן איננו תרגום של הדברים לעיל בעברית אלא דברים אחרים לגמרי הגם שהם  מתייחסים לקוצקר.

The Kotzker's message was a protest against undue interest in trivialities, against a life style in which ritual consisted of cursory hasty acts, against the sentimental twaddle that was concealed within pious orations.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p. 168


יום ראשון, 23 ביוני 2013



נכון אמנם ש'העולם הזה דומה לפרוזדור בפני העולם הבא', ושעל כל אדם להתקין עצמו בפרוזדור כדי שייכנס לטרקלין; אך  בעיני אלוהים גדולים הנסיון וההכנה מן ההישג והשלמות.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 299 הערת השוליים בטקסט הושמטה כאן - ג'ף


True this world is only 'a vestibule to the world to come' where we must prepare ourselves before we enter 'the banquet hall'. Yet in the eyes of God, the endeavor and the preparation are greater than the achievement and perfection.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 378 the footnote in the text has been omitted - J

יום שבת, 22 ביוני 2013



ההתגלות אינה חשיבה חלופית. מטרתה אינה לבוא במקום הבנתנו אלא להרחיבה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 217

Revelation is not vicarious thinking. Its purpose is not to substitute for but to extend our understanding.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 273

יום חמישי, 20 ביוני 2013




רעננים ומחודשים הם בני-האדם, לבושים בבגדי חג, עם נרות מהבהבים, כבחלום, כמרכינים ראש בפני ציפיות שלא ניתן להביען, כמרכינים ראש בפני הארות הנצח.

א.י. השל, השבת, משמעותה לאדם המודרני, תרגום  א.אבן -חן, עריכה ד בונדי, הוצאת מכון שכטר, ידיעות אחרונות ספרי חמד, עמ'  98.

Refreshed and renewed, attired in festive garments, with candles nodding dreamily to unutterable expectations, to intuitions of eternity, some of us are overcome with a feeling, as if almost all they would say would be like a veil.

A.J.Heschel, The Sabbath, Farrar, Straus and Young, Inc. p 66-67

יום רביעי, 19 ביוני 2013



המקרא הוא מסע חיפוש אחר הצדיק, אחר גוי צדיק.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי,בשינויים שלי - ג'ף  עמ' 158, בהמשך ישיר מביא השל  פסוקים מתהילים יד 2-3.

The Bible is the quest for the righteous man, for a righteous people.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 197, directly following the above sentence H quotes from Psalms 14 2-3

יום ראשון, 16 ביוני 2013



יש החשים את שאלת השאלות ברגעים של פליאה או ששון; ישנם החשים את שאלת השאלות ברגעים של אימה או ייאוש. הודם של החיים ואומללותם כאחד עושים את האדם רגיש לשאלת השאלות. אומללות החיים גדולה לא פחות מהודם.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 292

There are those who sense the ultimate questions in moments of wonder, in moments of joy; there are those who sense the ultimate question in moments of horror, in moments of despair. It is both the grandeur and the misery of living that makes man sensitive to the ultimate question. Indeed, his misery is as great as his grandeur.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 367

יום שבת, 15 ביוני 2013



הטוב אינו רעיון מופשט כי אם מצווה, והמשמעות האולטימטיבית של עשיית מצווה היא בהיותה מענה לאלוהים.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 236.

The good is not an abstact idea but a commandment, and the ultimate meaning of its fulfillment is in its being an answer to God.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 298.

יום חמישי, 13 ביוני 2013



אסור לנו לראות בשום מוסד או אובייקט מעשה ידי אדם מטרה בפני עצמה. הישגיו של האדם בעולם הזה אינם אלא ניסיונות, ומקדש שלובש משמעות החורגת מהיותו תזכורת לאלוהים חיים - תועבה הוא.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  327

We must not regard any human institution or object as being an end in itself. Man's achievements in this world are but attempts, and a temple that comes to mean more than a reminder of the living God is an abomination.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 415

יום רביעי, 12 ביוני 2013



שנות גיל הזקנה עשויות לאפשר לנו  להשיג את הערכים הנישאים שכשלנו מלראותם, את התובנות שהחמצנו, את החוכמה שלה התנכרנו.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 150.

The years of old age may enable us to attain  the high values we failed to sense, the insights we have missed, the wisdom we ignored.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p.78.

יום שלישי, 11 ביוני 2013



ביטחונו הפנימי של הזקן תלוי יהיה לעד בחוכמה, אך השגת החוכמה היא עבודה של חיים.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 84

Wisdom is the substance upon which the inner security of the old will forever depend. But the attainment of wisdom is the work of a life time.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 84

יום שני, 10 ביוני 2013



המאמץ להשיב את כבודו של הזקן תלוי ביכולתנו להשיב לחיים את  ההשוואה שבין זקנה לחוכמה.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 156

The effort to restore the dignity of old age  will depend upon our ability to revive the equation of old age and wisdom.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 84

יום ראשון, 9 ביוני 2013



להיות משמע להישמע לצו. ולעולם אל לו לבן-אנוש לחדול מלהיות.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 149. השל מפנה כאן בהערת שוליים: "לדיון בשאלות אלו " לספרו "מיהו אדם ? " (באנג')  ואומר להשוות למאמרו "פסילים בהיכל" (באנג') .חלקים גדולים ממאמר זה מופיעים במאמר שבקובץ הנ"ל שבעריכת בונדי בעמ' 253 בשם אחר - ג'ף

To be is to obey. A person must never cease to be.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 78. H in a footnote to the sentences above  refers the reader to his book "Who Is Man ?"  "for discussion of these ideas" and "cfs us" to his article "Idols in theTemples" which appears also in The Insecurity of Freedom". - J.G

יום שבת, 8 ביוני 2013



הזמן הוא הגבול החשוב ביותר של האדם, התחום המתקדם ביותר של הקיום משמעותי, התחום שבו שוכנת חירותו האמיתית של האדם.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 153. תרגום מדויק של frontier (להלן) היה מורה על סְפָר ולא גבול  אך נראה לי שעל פי השימוש הרווח היום "גבול" הוא לא פחות נכון בהקשר המדובר.- ג'ף

Time is man's most important frontier, the advance region of significant being, a region where man's true freedom lies.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p.81

יום רביעי, 5 ביוני 2013



על מנת להשיג תחושה של קיום משמעותי, עלינו ללמוד להיות מושרשים במחשבות שהן מתקדמות מעבר לאלו שאנחנו תופסים כבר, עלינו ללמוד להיות מעורבים במעשים שעתידים לחולל מוטיבציות גבוהות יותר.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 149 בשינויים שלי בתרגום - ג'ף

To attain a sense of significant being we must learn to be involved in thoughts that are ahead of what we already comprehend, to be involved with deeds that will generate higher motivations.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 77

יום שלישי, 4 ביוני 2013



הזמן הוא ההיבט היחיד של הקיום אשר מצוי לחלוטין מעבר לשליטת האדם.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 151.

Time is the only aspect of reality which is completely beyond man's control.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 80

יום שני, 3 ביוני 2013



אנשים מעטים בלבד מכירים בכך שימי נעורינו הם הימים שבהם מכינים אנו את  עצמנו לימי הזקנה.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 150.

Only very few people realize that it is in the days of our youth that we prepare ourselves for old age.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 79.

יום ראשון, 2 ביוני 2013



האם קיים דבר מה קדוש יותר, בוער יותר, אצילי יותר, ממאמציה של אומה שלמה לספק טיפול רפואי לזקן ?

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 143.

Is there anything as holy, as urgent, as noble, as the effort of the whole nation to provide medical care for the old ?

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 72.

יום שבת, 1 ביוני 2013



קל יותר להטיל משמעת על הגוף מאשר לשלוט בנפש.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי,בשינויים שלי - ג'ף עמ'  306

It is easier to discipline the body than to control the soul.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 388