אין הרוח נחה רק על ההישגים שלנו, רק על המטרה שלנו; היא שורה גם על המאמצים שלנו, על הדרך שלנו.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 178

The spirit rests not only on our achievement, on our goal, but also on our effort, on our way.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 107

The first lesson taught in Kotzk was to cultivate disgust for falsehood and to care nothing for what "the world" said.

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, p. 226

בכל העולם עמלים בני אדם יומם ולילה כדי לצבור כסף וכבוד. בקוצק עמלו יומם ולילה כדי לעקור את הכזב, את שאינו אותנטי. 

א. י. השל , קוצק במאבק למען חיי אמת, תרגום: דניאל רייזר ואיתיאל בארי, עורך: דרור בונדי, הוצאה : ספרי מגיד הוצאת קורן, עמ' 63

For all its limitations, philosophy is the human attempt to attain a synoptic view of things, to see the whole of the world and its parts together.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 12 to be continued...

למרות כל מגרעותיה, הפילוסופיה היא ניסיונו של האדם להשיג ראייה כוללת של הדברים; לראות את העולם כמכלול, ובו בזמן את כל חלקיו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 11, המשך יבוא...

The opposite of religion is taking things for granted.

Jacob Neusner in the Chapter 1 of "To Grow in Wisdom", (antho. ed byJ Neusner & N Neusner), Madison Books, p. 9

לקראת תיקון ליל שבועות תשע"ח

קיימת הרמוניה בין מעשיו הטובים של האדם והקדושה האין־סופית, בין חמלת האדם ורחמי הנצח.

א.י. השל , פיקוח נשמה, מתוך אלוהים מאמין האדם, בהוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, ובעריכת דרור בונדי, עמ'  58

There exists a harmony between the good deeds of a human and the Infinite Holiness, between the compassion of a human being and the mercy of the Eternal.

A.J.Heschel, Pikuach Neshama, in Moral Grandeur & Spirtual Audacity, FSG, p. 62

מה זה אומר ?

האם זה נכון ?

הניסיון ההיסטורי של ימינו אנו מלמד אותנו, שאם האדם אינו אלא אדם הרי הוא פחות מאדם.

א.י. השל , פיקוח נשמה, מתוך אלוהים מאמין האדם, בהוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, ובעריכת דרור בונדי, עמ' 55

The historical experience of our day teaches us that the person who is only a human being is actually less than human.

A.J.Heschel, Pikuach Neshama, in Moral Grandeur & Spirtual Audacity, FSG, p. 60

The mind must be kept open.

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, pp. 275-276

הלל אמר: 'אל תפרוש מן הציבור' (אבות ב,ה). הקוצקאי קרא לצפצף על הציבור.

א. י. השל , קוצק במאבק למען חיי אמת, תרגום: דניאל רייזר ואיתיאל בארי, עורך: דרור בונדי, הוצאה : ספרי מגיד הוצאת קורן, עמ' 200

Heschel's entire literary output may come under one heading: Heschel in Search of Meaning - the meaning of a living God in a world divorced from Him; the meaning of man as a partner in a Divine covenant, as one who mends the world and ever strives to hope for the good and the holy which lay beyond the dispair and filth surrounding him; the meaning of Jewish existence as a noble mission transcending a mere stroke of blind fate.

Pinhas Peli, "Abraham Joshua Heschel - A Tribute" in "Immanuel, A Bulletin of Religious Thought and Research  in Israel", published by The Ecumenical Theological Research Fraternity in Israel,1983
p.121

על פי השל הלאומיות היהודית המתחדשת אינה אויבתה של האוניברסליות אלא היא זו שצריכה לשמש זרז להתעוררות אוניברסלית מחודשת.

מיכה גודמן בפתח דבר ל"אלוהים מאמין באדם" הוצאת כנרת,זמורה-ביתן, דביר,בעריכת דרור בונדי, עמ'  22. מ. גודמן מפנה בהערת שוליים שבסמוך לנאום השל בביקור בארץ אחר מלחמת ששת הימים המופיע בספר תחת הכותרת "גנזי המצוקה וגנזי הישע" ולשני נאומים נוספים שלו המתייחסים לציונות.

Heschel's greatness for coming generations comes from his having combined broad eruditon in Jewish studies, expertise and originality in philosophy, and inspiring leadership in matters of social and national problems.

Pinhas Peli, "Abraham Joshua Heschel - A Tribute" in "Immanuel, A Bulletin of Religious Thought and Research  in Israel", published by The Ecumenical Theological Research Fraternity in Israel,1983
p.119

דיוקנו של השל הוא מתנה ייחודית של דורו לדורנו. האפשרות  למיזוג בין הומניזם לציונות ובין רוחניות לעשייה חברתית־פוליטית עוררה סקרנות בדור שלו בארצות הברית  - ויכולה לעורר השראה בדור שלנו במדינת ישראל.

מיכה גודמן בפתח דבר ל"אלוהים מאמין באדם"הוצאת כנרת,זמורה-ביתן, דביר,בעריכת דרור בונדי, עמ'  22