העיקר הוא ההתמודדות, לא ההגשמה. שכן השֶלמות היא בדיה, חלום של בעלי גאווה. עדיפה אנחה כשרה על פני הגשמה טרפה.

א. י. השל , קוצק במאבק למען חיי אמת, תרגום: דניאל רייזר ואיתיאל בארי, עורך: דרור בונדי, הוצאה : ספרי מגיד הוצאת קורן, עמ' 167

Religion is not an answer to all problems. Religion is a challenge to all answers, to all solutions.

Abraham Joshua Heschel speaking at UCLA 5/29/1968, 7:37

https://www.youtube.com/watch?v=dVIbDLAvBNs 

הדת אינה תשובה לכל הבעיות. הדת היא אתגר לכל התשובות, לכל הפתרונות.

השל בשיחה באוניברסיטה בקליפורניה ב1968, בלינק להלן בדקה 7:37 

https://www.youtube.com/watch?v=dVIbDLAvBNs 

Infinite are the consequences of our actions, yet finite is our wisdom.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, chp. 28 A Science of Deeds, OUR ULTIMATE EMBARRASSMENT       p. 284

תוצאות מעשינו אין סופיות, אך חכמתנו סופית היא.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 226

The Kotzker would call upon us to be uneasy about our situation, to feel ashamed at our peace of mind, of our spiritual stagnation.

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, p.  320

הקוצקר היה קורא לנו להיות טרודים בקשר למצבנו, להתבייש בשלוות נפשנו, ברדידות הרוחנית שלנו.

א.י. השל , התשוקה לאמת, (באנג') , עמ' 320, התרגום שלי - ג'ף

....Judaism is based upon a minimum of revelation and a maximum of interpretation, upon the will of God and upon the understanding of Israel.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 274

....היהדות מבוססת על מעט התגלות והרבה פרשנות, רצון האל מצד אחד והבנתם של בני ישראל מצד אחר.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  218

The sense for the sublime, the sign of the inward greatness of the human soul and something which is potentially given to all men, is now a rare gift. Yet without it, the world becomes flat and the soul a vacuum. Here is where the Biblical view of reality may serve us as a guide.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, chp 3 The Sublime, THE DISTRUST OF FAITH p. 36-37

תחושת הנשגב, אותו סימן לגדולתה הפנימית של נפש האדם, הניתנת בפוטנצייה לכל אדם, היא היום נחלתם של בודדים. בהיעדר תחושה זו נעשה העולם שטוח, והנשמה חלל ריק. זוהי הנקודה שבה תפיסת העולם המקראית יכולה להדריך את צעדינו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, פרק 3 ( הנשגב ) אי-האמון באמונה עמ' 29

During the last twenty years of his life the Kotzker was disaffected, disillusioned, beset by anxieties. We can only speculate which issues stirred him most. Perhaps the realization that Truth was a derelict and that the earth alone was willing to take it to its bosom. Or the thought that ultimately God Himself was responsible for the inherent falsehood of human existence.

Who could feel close to the Kotzker in his self-exile, a thunder-bolt in solitude ? And what did he seek to achieve by his retirement ? To protest against the spuriousness of the world ? Exclusive dedication to a battle with Heaven instead of dispersing his energies in battling human stupidity ? Had he come to the conclusion that to be an effective leader of people one had to stay away from them ? Or was it his intention to proclaim that the end of Hasidism had arrived, to finish off what the Baal Shem Tov had begun ?

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, p. 233

עלינו לבחון שתי שאלות: ראשית, השראה נבואית מהי, ושנית מהי האמת על ההשראה הנבואית.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  141

It is our task to deal with two questions: what is the meaning of prophetic inspiration and what is the truth about prophetic inspiration ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 177

One must rise to a higher plane of living and learn to sense the urgency of the ultimate question, the supreme relevance of eternity.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 118

יש להתרומם למדרגת חיים נעלה יותר וללמוד כיצד ניתן לחוש את הדחיפות בשאלת השאלות, את נגיעתו העילאית של הנצח בחיינו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 93

הקביעה בדבר קוצר ידו של האדם אינה נגזרת מענווה; היא אמת קיומית.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 250

Human inadequacy is not an inference of humility; it is the truth of existence.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 316

קל לומר 'נבואה' או 'התגלות'. אך האם אנו חשים בלבנו את שאומרות שפתותינו ? האם אנו מבינים את המשמעות של המילים הללו ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 135

It is easy to say prophecy, revelation. But do we sense what we say ? Do we understand what these words mean ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 167

...אורח החיים היהודי מהווה תשובה לאחת השאלות העליונות של האנושות, והיא : כיצד צריך האדם - יצור שמהותו בהיותו נברא בצלם אלוהים - לחשוב, להרגיש ולהתנהג ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  280

...the Jewish way of living is an answer to a supreme human problem, namely; How must a man, a being who is in essence the likeness of God, think, feel and act ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 356

עלינו לזכור תמיד את דברי הנביא ישעיהו : וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי, יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה, בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי, וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי--וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי, מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה. (יש' כט 13)

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  259

We must always remember the words of Isaiah 29:13: 'This people draw near with their mouth and honor Me with their lips. while their hearts are far from Me, and their fear of Me is a commandment of men learned by rote.'

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 328

The true goal for man is  to be what he does.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 310

מטרתו האמתית של האדם היא להיות מה שהוא עושה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 245

Piety is at times evil in disguise, an instrument in the pursuit of power.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 370

חסידות היא לעתים רוע מוסווה, כל י עזר במירוץ אחר עוצמה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  292

The Bible is to be understood by the spirit that grows with it, wrestles with it, and prays with it.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 273

המקרא נועד להיות מובן על ידי הרוח הצומחת אתו, הנאבקת עמו והמתפללת עמו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 217 ( עם השלמה שלי - ג'ף)