בהקדמה לאנתולוגיה באנגלית של כתבי השל, כותב שמואל דרזנר, תלמיד מובהק של השל והביוגרף שלו ( יחד עם אד קפלן ) את הדברים הבאים:

Heschel's writing is an embarrassment of riches. So compelling are his sentences that a paragraph literally chokes from wealth. One reader, overwhelmed by this plenty, suggested studying Heschel like a page of the Talmud, that is, weighing with care each sentence, each phrase, each word.

Samuel Dresner, I Asked For Wonder, The Crossroad Publishing Company, p.16

להלן תרגום ראשוני שלי לדברים:

הכתיבה של השל היא אוצר מביך. המשפטים שלו הם כל כך מרתקים שכל פסקה נחנקת ממש מעושר. קורא אחד, שהיה המום מהעושר הזה, הציע ללמוד את השל כפי שלומדים דף גמרא. דהיינו לבחון ולמדוד בזהירות כל משפט, כל פרזה וכל מילה.