more from the Stern interview (Heschel on surprise)

 Carl Stern Q":...You recently told an interviewer that 'what keeps me alive is my ability to be surprised.' What has surprised you lately ?

A.J. Heschel A:  "Everything. This may be my weakness. You know, you once quoted a statement from the Book of Ecclesiastes: 'There is nothing new under the sun'. And I disagreed with that statement. I would say there is nothing stale under the sun except human beings who become stale. I try not to be stale. And everything is new. No two moments are alike. And a person who thinks that two moments are alike has never lived."

A.J. Heschel, The Carl Stern Interview, in Moral Grandeur and Spiritual Audacity, FSG, p 396.

קרל שטרן , שאלה: "...לאחרונה אמרת למראיין כי ' מה ששומר על חיי הוא יכולתי להיות מופתע'. מה הפתיע אותך בעת האחרונה ?

א.י. השל, תשובה :  " הכל. אולי זו חולשתי. פעם ציטטת פסוק מספר קהלת 'אין כל חדש תחת השמש.' אני אינני מסכים לקביעה זו. אני הייתי אומר כי אין כל ישן תחת השמש, מלבד בני האדם הנעשים מיושנים. אני מנסה שלא להתיישן. וכל דבר חדש הוא לי, אין שני רגעים הדומים זה לזה. וכל מי שחושב כי שני רגעים דומים זה לזה לא חי מעולם."

א. י. השל בשיחה עם קרל שטרן. חמש שיחות עם א.י. השל , בעריכה כללית של פנחס פלאי, בהוצאת אוניפרס, עמ' 85 השיחה הנ"ל עם שטרן בתרגום ורדה לבני, בשינויים מינוריים שלי - ג'ף 

a supreme distinction

גורל האנושות תלוי בהכרה שההבחנה בין טוב לרע, בין נכון ללא נכון , היא עליונה ביחס לכל ההבחנות האחרות. כל עוד חסרה ההכרה הזאת, תועדף נעימות שבשיתוף רוע על פני אי נעימות שבשיתוף הטוב. ללמד את בני האדם חשיבותה הבסיסית של ההכרה האמורה הוא מיסודות המסר המקראי.

א. י. השל , אלוהים מבקש את האדם, תרגום עזן מאיר לוי, בשינויים שלי - ג'ף, הוצאת מאגנס, עמ' 294

The fate of mankind depends upon the realization that the distinction between good and evil, right and wrong, is superior to all other distinctions. As long as such realization is lacking, pleasantness in alliance with evil will be preferred to unpleasantness in alliance with good. To teach humanity the primacy of that distinction is of the essence to the Biblical message.A. J. Heschel. God in Search of Man, FSG, p. 372

from the carl stern interview : the role of learning

Q: What is the role of learning ?

A: The role of learning is decisive. First of all, the supreme value ascribed to learning being a source of inspiration, learning being the greatest adventure, learning being a source of joy, and, in fact, learning for the purpose of discovering, of the importance of self-discipline; the realization, namely, that a life without discipline was not worth living.

A.J. Heschel, The Carl Stern Interview, in MGSA, FSG, pp. 395-396

ש: מה הוא מקומו של תלמוד תורה עבורך ?

מקומו של תלמוד תורה הוא מכריע. ראשית לכל יוחס לתלמוד תורה ערך עליון כמקור להשראה, תלמוד תורה כהרפתקה הגדולה ביותר, כמקור של שמחה ולמעשה תלמוד תורה כדרך לגלות את חשיבותה של משמעת עצמית, ההכרה, בעיקר, שחיים ללא משמעת עצמית אינם כדאיים לחיותם.

א. י. השל בשיחה עם קרל שטרן. חמש שיחות עם א.י. השל , בעריכה כללית של פנחס פלאי, בהוצאת אוניפרס, השיחה הנ"ל עם שטרן בתרגום ורדה לבני עמ' 84 בשינויים משמעותיים שלי - ג'ף