...פולחן הנעורים הוא עבודה זרה.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 142

...the cult of youth is idolatry.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, p. 71

הטרנסצנדנטיות היא מבחנה של האמת הדתית.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 129

Transcendence is the test of religious truth.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 162

Why, we often ask in our prayers, hast Thou made it so difficult to find Thee ? Why must we encounter so much anguish and travail before we can catch a glimpse of Thy presence ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 155

Why, we often ask in our prayers, hast Thou made it so difficult to find Thee ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 155

לעתים קרובות אנו פונים בתפילותינו אל אלוהים ושואלים: מדוע הסתרת פניך מאתנו, מדוע כה הקשית עלינו למצוא אותך ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 123

Faith does not come into being out of nothing, inadvertently, unprepared, as an unexpected surprise.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 153

אמונה אינה מתהווה יש מאין או אגב אורחא. היא אינה נולדת בלי הכנה מוקדמת, כהפתעה שזכינו בה בלא כל מאמץ.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 122

איבדנו את היכולת להתפלל מפני שאיבדנו את תחושת ממשותו של אלוהים.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 57

We have lost the power to pray because we have lost the sense of His reality.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xiii

אנו מאבדים את בכוח להבעה-עצמית, מפני שהבעה עצמית מקורית היא תשובה לשאלה עליונה, שאלה שחדלנו לשמוע.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ'  55

We are losing the power for self-expression, because genuine self-expression is an answer to an ultimate question, but we do not hear the ultimate question any more.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xii

האדם הפך לדבר נשכח. אנו מכירים את תשוקותיו, גחמותיו וכשליו; איננו מכירים את המחויבות המוחלטת שלו.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ'  55

Man has become a forgotten thing. We know his desires, his whims, his failings; we do not know his ultimate commitment.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xii

מעולם לא היתה תקופה שבה הודגש כל כך הצורך בהבעה-עצמית. ואולם, מעולם לא היתה תקופה שבה הושגה הבעה-עצמית לעתים כה נדירות; שבה הופעל לחץ כה רב על היחיד להתאים את עצמו למוסכמות, לקלישאות, לאופנה ולתקינות חברתית.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ'  55

There was never a time in which the need for self-expression was so much stressed. Yet, there was never a time in which  self-expression was so rarely achieved, in which there was so much pressure to adjust oneself to conventions, cliches, to vogue and standardization.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xi

קיום משמעותי משמעו התנסות ברגעי הזמן כהבנה מקיפה שחובקת אותי.

א.י.השל, To Grow in Wisdom, מתוך "אלוהים מאמין באדם", הוצאת כנרת זמורה ביתן דביר, בתרגום ועריכת דרור בונדי, עמ' 149. הערת העורך: ראו המקור באנגלית להלן ונשאלת השאלה :מה בין comprehension  ל understanding ?

Significant being means experiencing moments of time as a comprehension which embraces me.

A.J. Heschel, To Grow in Wisdom, in TIOF, FS&G, pp 77-78

אנו חיים באחת השעות הכבירות של ההיסטוריה. אלילי השקר קורסים, והלבבות רעבים לקולו של אלוהים. אך הקול נדם זה מכבר. כדי ללכוד מחדש את ההד, שומה עלינו להיות כנים בנכונותנו להאזין, שומה עלינו להיות נטולי דעה קדומה במוכנותנו להבין.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ'  58

We live through one of the great hours of history. The false gods are crumbling, and the hearts are hungry for the voice of God. But the voice has been stifled. To recapture the echo, we must be honest in our willingness to listen, we must be unprejudiced in our readiness to understand.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. xiii

...כס המלכות של האדם ניצב על קברה של האמת. האדם הוא קיסר - בגלל שהאמת קבורה עמוק באדמה. אבוי למלכות שכזו. אבל למי זה אכפת ?

א. י. השל , קוצק במאבק למען חיי אמת, תרגום: דניאל רייזר ואיתיאל בארי, עורך: דרור בונדי, הוצאה : ספרי מגיד הוצאת קורן, עמ' 9

What is one of the major roots of evil in our insane world ? The answer offered in this book is: mendacity, falsehood, wantonness of words, perversion of the heart.

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, p. 158

The quality of a speech is not judged by the good intention of the speaker but by the degree to which it succeeds to simplify an idea and make it relevant to others.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 17

איכותו של נאום אינה נמדדת על פי כוונתו הטובה של הנואם אלא על פי מידת הצלחתו לפשט רעיון ולהבהיר לאחרים את הרלוונטיות שלו.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ'  76