הקביעה בדבר קוצר ידו של האדם אינה נגזרת מענווה; היא אמת קיומית.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 250

Human inadequacy is not an inference of humility; it is the truth of existence.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 316

קל לומר 'נבואה' או 'התגלות'. אך האם אנו חשים בלבנו את שאומרות שפתותינו ? האם אנו מבינים את המשמעות של המילים הללו ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 135

It is easy to say prophecy, revelation. But do we sense what we say ? Do we understand what these words mean ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 167

...אורח החיים היהודי מהווה תשובה לאחת השאלות העליונות של האנושות, והיא : כיצד צריך האדם - יצור שמהותו בהיותו נברא בצלם אלוהים - לחשוב, להרגיש ולהתנהג ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  280

...the Jewish way of living is an answer to a supreme human problem, namely; How must a man, a being who is in essence the likeness of God, think, feel and act ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 356

עלינו לזכור תמיד את דברי הנביא ישעיהו : וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי, יַעַן כִּי נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה, בְּפִיו וּבִשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי, וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי--וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי, מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה. (יש' כט 13)

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  259

We must always remember the words of Isaiah 29:13: 'This people draw near with their mouth and honor Me with their lips. while their hearts are far from Me, and their fear of Me is a commandment of men learned by rote.'

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 328

The true goal for man is  to be what he does.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 310

מטרתו האמתית של האדם היא להיות מה שהוא עושה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 245

Piety is at times evil in disguise, an instrument in the pursuit of power.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 370

חסידות היא לעתים רוע מוסווה, כל י עזר במירוץ אחר עוצמה.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  292

The Bible is to be understood by the spirit that grows with it, wrestles with it, and prays with it.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 273

המקרא נועד להיות מובן על ידי הרוח הצומחת אתו, הנאבקת עמו והמתפללת עמו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 217 ( עם השלמה שלי - ג'ף)