לא ברעש הברכה ולא בצמרת הפאר, אלא בשורשים הפתוחים למעין העתיק.

א.י. השל, פקוח נשמה

Blessing is not in noise; beauty is not in the top of trees but rather in the roots which are open to the  Ancient Fountain.

A.J. Heschel, Pikuach Neshama: To Save a Soul, in MGSA, FSG, p 56

 

במהלך חיים שלמים אנו מחפשים את המפתח, וכשמוצאים אותו, אנו מגלים שאיננו יודעים היכן המנעול.

א.י. השל, תשוקה לאמת, התרגום שלי - ג'ף

We spend a lifetime looking for the key, and when we find it, we discover that we do not know where the lock is.

A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 288

 

אמונה היא תחילת הסוף של אגוצנטריות.

א.י. השל, תשוקה לאמת,עמ' 189, התרגום שלי - ג'ף

Faith is the beginning of the end of egocentricity.

A.J.Heschel. A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 189

 

מה שיקר ערך ביותר איננו מצוי, בסופו של דבר,  במרחב אלא בזמן.

א. י. השל, שיחת אוטאווה, בסביבות 1970

What is ultimately precious is not in space but in time.

A.J. Heschel, the Ottawa talk, circa 1970

 

ניתן להגדיר את הבעיית החיים כבעיה של יישוב סכסוך, של השגת מודוס ויוונדי של העצמי ביחס לכל מה שקיים, בתוככי וביחס אליו הוא מתקיים; תאום בין הכוחות הפועלים בתוככי העולם הפנימי.

א.י. השל, מיהו אדם ? תרגום שלי - ג'ף

The problem of living may be defined as a problem of reconciliation, of bringing about a modus vivendi for the self in relation to all that is, in the midst of which, and in relation to which, he exists; of coordinating the forces that operate in the domain of the inner life.

A.J.Heschel, Who is Man ?  Stanford U Press, p 98-99

 

החיים שאנו מותירים מאחורינו בצעדנו בנתיבות הזמן מלאים ציוני דרך לעבר משכן או לחורבותיו של  חזון.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תר עזן מאיר לוי, עמ' 299 בשינוי שלי  - ג'ף

The  life we leave behind  as we march along the  road of time  is full of guideposts to a sanctuary  or ruins of a vision.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p 382

 

אנחנו מבינים, פחות או יותר, למה הכוונה כשמדברים על הבהמיות של האדם. השאלה מתחילה כשאנחנו מנסים לברר למה הכוונה כשמדברים על האנושיות של האדם.

א.י. השל, מיהו אדם ?, התרגום שלי - ג'ף

The animality of man we can grasp with a fair degree of clarity. The perplexity begins when we attempt to make clear what is meant by the humanity of man.

A.J.Heschel, Who is Man ? Stanford U Press, p 3