The claim of the Bible is absurd, unless we are ready to comprehend that the world as scrutinized and depicted by science is but a thin surface of the profoundly unknown.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 210

טענת המקרא היא אבסורד גמור, אלא אם נפתחים אנו להבנה שהעולם כפי שמדע בוחנו ומתארו הוא רק מעטה דק של טמירוּת אין חקר.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 168

The idea of revelation remains an absurdity as long as we are unable to comprehend the impact with which the realness of God is pursuing man, every man.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 174 - 175

מושג ההתגלות נותר אבסורד כל זמן שאין אנו יכולים להבין את העצמה שבה רודפת ממשותו של אלוהים אחר כל אדם ואדם;

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 141

All creative thinking comes out of an encounter with the unknown.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 114

מחשבה יוצרת מתעוררת בעקבות מפגש עם העלום.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 90. 

הטרנסצנדטיות היא מבחנה של האמת הדתית. תובנה אותנטית פורצת את מסגרי הלב ומעניקה לאדם את היכולת להתעלות מעל לעצמו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  129

Transcendence is the test of religious truth. A genuine insight rends the enclosure of the heart and bestows on man the power to rise above himself.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 162 

To conclude means to bring to an end. But who can bring to an end the impact of the sky upon the soul ?

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 160

להסיק מסקנה פירושו להביא תהליך לכלל סיום. אך כיצד נשים קץ להשפעת השמים על הנשמה ?

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 128

The question about the Bible is the question about the world. It is an ultimate question. If God had nothing to do with the prophets, then He has nothing to do with mankind. And if God had anything to do with the prophets, then the prophets were neither liars nor imposters.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 236 (chp 25 IS GOD ABSENT EVERYWHERE ?)

השאלה על המקרא היא שאלה על העולם. זוהי שאלה מוחלטת. אם לאלוהים להייתה כל זיקה לנביאים, אזי אין לו זיקה לאנושות. ואם לאלוהים הייתה זיקה כלשהי לנביאים אזי, הם אינם שקרנים או מתחזים.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 187

אין זה מקומנו לקבוע, שעל אלוהים לכפוף עצמו לסטנדרטים שלנו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 187

It is not for us to say that God must conform to our standards.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 236