מטרת האדם

זוהי מטרת האדם - לכבוש את המרחב ולקדש את הזמן.

א.י. השל, השבת, משמעותה לאדם המודרני, תרגום  א.אבן -חן, עריכה ד בונדי, הוצאת מכון שכטר, ידיעות אחרונות ספרי חמד, עמ'  134. אני לא בטוח שאת המילה "task" שהשל השתמש בו במקור האנגלי של הדברים להלן , הייתי מתרגם דווקא ל"מטרה". אם למי מהקוראים יש את המהדורה של התרגום הראשון לספר  בידי יערי אשמח לדעת כיצד שם המילה הזאת תורגמה. - העורך

This is the task of men: to conquer space and sanctify time.

A J Heschel, The Sabbath, Shambhala Publications Inc. p. 93