מרטין לות'ר קינג ג'יונר אמר על אברהם יהושע השל שהוא נביא בן זמננו.
השל אמר על נוכחותו של מרטין לות' קינג בזירה הציבורית שזוהי "סימן לכך שהקב"ה לא נטש את אמריקה".
מהו נביא ? מיהו נביא ?
השל הקדיש לשאלה זו את עבודת הדוקטורט שלו שפורסמה בשנים הראשונות לעלית הנאצים בגרמניה ולאחר מכן בשנות הששים של המאה הקודמת הורחבה לספר עב כרס בשם "הנביאים". ספר שטרם תורגם לעברית.
בפרק הראשון בספר שכותרתו : "איזה סוג בן אדם הוא הנביא ?", כותב השל בין השאר:
The prophet is a man who feels fiercely.
הנביא הוא אדם שחש דברים בצורה עזה ביותר
God has thrust a burden upon his soul
הקב"ה הטיל עול על נשמתו
and he is bowed and stunned at man's fierce greed.
והוא נכנע והמום מתאוות הבצע העזה של האדם
Frightful is the agony of man
יגון האדם מפחיד הוא
no human voice can convey its fulll terror
אין קול אנושי שיוכל לבטא את מלוא אימתו של היגון
Prophecy is the voice that God has lent to the silent agony
הנבואה היא הקול שהשאיל הקב"ה ליגון הדומם
a voice to the plundered poor
קול לעני העשוק
to the prophaned riches of the world
לאוצרות המחוללים של העולם
It is a form of living
זוהי צורת חיים
a crossing point of God and man
נקודת מפגש בין ה' לאדם
God is raging in the prophet's words
הקב"ה בוער כאש בדברי הנביא
A J Heschel, The Prophets, Jewish Publication Society, p 5
, אברהם יהושע השל , הנביאים , אנג' - טרם תורגם , התרגום הנ"ל של הח"מ
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה