We and the prophet have no language in common. To us the moral state of society, for all its stains and spots, seems fair and trim; to the prophet it is dreadful.

A.J, Heschel, The Prophets, JPS, p. 9

לנו ולנביא אין שפה משותפת. עבורנו, המצב המוסרי של החברה, על כל רבביו וכתמיו, נראה יפה ושפיר; עבור הנביא הוא נראה איום ונורא.

א. י. השל, הנביאים, הוצאת JPS ( אנגלית) עמ' 9  - התרגום שלי - ג'ף

To us life is often serene, in the prophet's eye the world reels in confusion.

A.J, Heschel, The Prophets, JPS, p. 9

הוודאות שאנו חשופים לנוכחות שאינה מן העולם הזה היא עובדת יסוד של הקיום האנושי.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצ'  מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ'  129 - 130

אכן, שומה עלינו להיות פתוחים כלפי הרחוק, כדי שנוכל לעמוד על משמעות הקרוב.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 63

Indeed, we must be open to the remote in order to perceive the near.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 7

...כמידה שאין השל מוכר בארץ, כך הגותו חסרה כאן. השל היה נביא אשר ביקש להביא לאדם המודרני את דבר ה'. הוא זעק באוזנינו על כי שכחנו את אלוהים - על כי אטמה עצמה המחשבה הדתית מכל רוח, על כי ביקשה לכלוא את הרוח במסגרותיה הצרות. הוא קרא לאדם המודרני לפקוח את עיניו הרוחניות, לפתוח את לבו, להקשיב לרחשי נשמתו. הוא ראה כי אלוהים מבקש את האדם, אך האדם עסוק בעצמו.

דרור בוניד, אַיֶּכָּה ?, הוצאת שלם, עמ' ט

כאילן שנגדע מהאדמה, כנהר שנותק ממקורו, כך דועכת נשמת האדם כשהיא מנותקת ממה שנעלה על עצמה.

א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום  ד בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של  ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 63

As a tree torn from the soil, as a river separated from its source, the human soul wanes when detached from what is greater than itself.

A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 6

אלוי ויזל על האוהב ישראל

אלי ויזל על האוהב ישראל

https://www.youtube.com/watch?v=4zJ8qkQ_ozs

Truth's friend* spoke his dissonant song: meaning is not in answers but in the question itself.

* In context the intent here is to The Kotzker

A.J. Heschel, A Passion for Truth , Jewish Lights Publishing, p. 313