מעשים של קדושה נועדו להתאים את החיים לתחושה המפעמת בנו הנוגעת לנפלא מתיאור.
א.י. השל, א-לוהים מבקש את האדם, מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 277 בשינוי של דרור בונדי. בונדי הוא מי שהציע כמדומני, לתרגם את מילת המפתח בהשל ineffable ל"נפלא מתיאור"
Sacred deeds are designed to make living compatible with our sense of the ineffable.
A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 350
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה