|
|
|||||
  
|
|
A wide stream of human callousness separates us from the realm of holiness.
A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 112
זרם אדיר של קהות חושים אנושית מפרידה בינינו לבין מרחב הקדושה.
א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום דרור בונדי בשינויים שלי - ג'ף , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 185
ימי החול, המזון שבא לפינו, חגי השנה, מעשי ידינו - אלו הם אזורי הספר ( frontiers ) של האמונה.
א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום דרור בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 160
The days of the week, the food we eat, the holidays of the year, the deeds that we do - these are the frontiers of faith.
A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 93
"אל שדי לא ברא את העולם כדי שלנו תהיינה אפשרויות לסיפוק החמדנות, הקנאה והאמביציה שלנו. לא שרדנו כדי שנוכל לכלות את שנותינו בהבלים וולגריים. מותם של מיליונים על קידוש השם תובע שנקדיש את עצמנו להגשמת חלום הגאולה של אלוהים. ישראל לא קיבלו את התורה מרצונם החופשי. כאשר התייצבו ישראל בתחתית הר סיני, אלוהים הגביה את ההר, אחזו מעל ראשיהם ואמר להם: 'אם אתם מקבלים התורה מוטב, ואם לאו שם תהא קבורתכם' ( שבת פח ע"א ).
הר ההיסטוריה ניצב שוב מעל ראשינו. האם נחדש את הברית עם אלוהים ?"
א. י. השל , "משמעותה של שעה זו", ב"התפילה - תשוקת האדם לאלוהים" - הוצאת משכל - הוצאה לאור מייסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד, עמ' 228. הערת העורך שם: "חלקה העיקרי של מסה זו נישא במקור במרץ 1938, בכנס של מנהיגי הקוויקרים בפרנקפורט דה־מיין שבגרמניה. המסה הורחבה ופורסמה בשנת 1943, ונדפסה במהדורה הנ"ך עם התאמות מעטות."
המושגים המצביעים על האלוהי חורגים מגבולות ההכרה האנושית.
א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום דרור בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 88
The concepts which indicate the divine surpass the bounds of human consciousness.
A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 29
בתפילת הבעה אנו מגיעים פעמים רבות אל מחשבות השוכנות מעבר ליכולת ההבעה שלנו; בתפילת אמפתיה אנו מגיעים פעמים רבות אל מילים השוכנות מעבר ליכולת האמפתיה שלנו.
א.י. השל, התפילה תשוקת האדם לאלוהים, תרגום דרור בונדי , הוצאת משכל הוצאה לאור מייסודן של ידיעות אחרונות וספרי חמד עמ' 88, ההמשך בלי נדר מחר
In the prayer of expression we often arrive at thoughts that lie beyond our power of expression. In the prayer of empathy we often arrive at words that lie beyond our power of empathy.
A.J Heschel, Man's Quest For God, Aurora Press, p. 29
