אדמו"ר ר' וואלף מסטריקב ישב פעם בגסיסתו של אחד מזקני קוצק, הרכין עצמו ר' ווואלף ושאלו: "ישראל, האם יצר הרע עדיין שולט בך" ? - "כן" נענה הזקן בראשו - הוא משדל אותי שאגיד "שמע ישראל" כדי שיאמרו אחרי, "נשמתו של הצדיק יצאה בטהרה, באחד" (עיטורי תורה 1, עמ' 81)

- מתוך רשימת הציטוטים הראשיים , שבספרו של מיכאל רוזן, "החיפוש אחר אמיתיות" (אנג') הוצאת אורים, עמ' 356

When R. Shemayah the Elder lay on his death bed, his fellow Kotzk disciples asked him: "Shemayah, what about the yezer hara' ( the evil inclination) ? Does it still trouble a man even now ?"

   " What a question," muttered R. Shemayah with his eyes half closed. "Don't you all see how the yezer hara'  is standing here at the head of the bed whispering in my ear : 'R. Shemayah, say "Shema' Israel" in a loud voice and draw out the word "ehad" ?"'

     R. Shemayah continued; " I recognized him, the thief - I know his intention, He is trying to seduce me to say 'Shema' Yisrael' in order that after my death you will say that R. Shemayah left this world in a pure state, on the word 'ehad"'

quoted in M. Rosen,  The Quest for Authenticity, The Thought of Reb Simhah Bunim, Urim Publications, pp 18-19

מהי האמת שטמונה בהיותך בן אדם ? העדר יומרנות, הודאה בעמימות, בקוצר ראות, ובאי התאמה. אך האמת דורשת בנוסף,  התעלות ומאמץ שכן היעד הוא גם בתוכנו וגם מעבר לנו. האמת בהיותנו בני אדם היא הכרת הטוב; סודה בהוקרה.

א.י. השל, מיהו אדם (אנג') עמ' 114 , התרגום שלי -ג'ף

What is the truth of being human? The lack of pretension, the acknowledgement of opaqueness, shortsightedness, inadequacy.  But truth also demands rising, striving, for the goal is both within and beyond us. The truth of being human is gratitude; its secret appreciation.

A.J. Heschel, Who is Man ? , Stanford U Press, p 114

 

החיים כדבעי הם כמו יצירת אמנות, פועל יוצא מחזון ומהיאבקות עם מצבים ממשיים.

א.י. השל, מיהו אדם ? (אנג' ) עמ' 99 -  התרגום שלי

Right living is like a work of art, the product of a vision and of wrestling with concrete situations.

A.J. Heschel, Who is Man ? Stanford U Press p 99

הבעיה הראשית של האדם איננה טבעו אלא מה הוא עושה עם טבעו.

א.י. השל, מיהו אדם ? (אנג') - התרגום שלי - ג'ף

The chief problem of man is not his nature, but what he does with his nature.

A.J. Heschel. Who is Man ? Stanford U Press, p 10

 

החולי של תקופתנו הוא בכשלון המצפון ולא בכשלון התעוזה.

א.י. השל , מיהו אדם ? עמ' 15 (אנג')  התרגום שלי - ג'ף

The sickness of our age is the failure of conscience rather than the failure of nerve.

A.J.Heschel, Who is Man ? Stanford U Press, p 15

 

רבי בונם אמר לתלמידו רבי מנדל: "אם יצא דיני לגיהנום מה אעשה ?"

החשה רבי מנדל.

אחרי זמן מה אמר רבי בונם: "כן אעשה, הרי חכמינו אומרים: 'תלמיד שגלה מגלין רבו עמו', אומר: ' הביאו לכאן את רבותי, 'החוזה' מלובלין ו'היהודי הקדוש' !'"

השיב רבי מנדל: ' לרבי אין צורך בזה, אבל אני אדע להשתמש בעצה זו לטובתי".

מ. בובר, אור הגנוז, הוצאת שוקן, עמ' 430

Rabbi Bunam once said to Rabbi Mendel, his disciple: "If I am sentenced to hell - what shall I do ?"

Mendel was silent.

After a while Rabbi Bunam said: "This is what I'll do. Our sages say: ' If a disciple is banished, his teachers are banished together with him.' Well then. I shall say : 'Bring me my teachers, the Seer of Lublin and the Holy Yehudi !'"
Then Mendel answered: " This cannot of course come up as far as you are concerned," he said, "but knowing it can be of great use to me."

M. Buber, Tales of the Hasidim, Schocken Books, ( one vol. ed.  1991, book two, ) p 272

עלינו לעולם להתחיל מבראשית. הבעיות החיוניות ביותר אינן ניתנות לפתרון באמצעות שליח. אין פתרון אחד ולתמיד.על כולנו לתהות באותה שאלה ולהתפלא נוכח אותו הפאזל.

א.י. השל, מיהו אדם ? עמ' 13, התרגום שלי - ג'ף

We must always start from the beginning. The most vital problems cannot be solved vicariously. No solution is established once and for all. We must all wonder at the same puzzle.

A.J. Heschel, Who is Man ? Stanford U Press, p 13