Reading Heschel is to peer into the heart of that rarest of human phenomena, the holy man.

Samuel Dresner in the Introduction to "I ASKED FOR WONDER" A spiritual Anthology of the writings of A J Heschel, The Crossroad Publishing Company, p. 13

לקרוא את השל פירושו להתבונן לתוך לב ליבה של התופעה האנושית הנדירה ביותר: אדם ירא שמים.

שמואל דרסנר, במבוא ל"ביקשתי פליאה" ( אנג') אנתולוגיה רוחנית מתוך כתבי א  י  השל, הוצאת  קרוסרוד פאבלישינג קומפני, עמ' 13 - התרגום שלי - התלבטתי לגבי תרגום holy man  ולבסוף "הלכתי על" המונח pious man בעברית מתוך תחושה אינטואטיבית ש"האדם הקדוש" "לא עובד " בעברית. אשמח להתייחסויות לזה ובכלל  - ג'ף