להלן ניסיון לתאר אופנים של היותנו אנושיים שכל קורא, כבן אדם, יכיר ויקבל כחיוניים. האופנים הללו מיצגים הכרח ואינם פרי הדמיון; אין מדובר בקביעות מוסריות אלא ביסודות של הקיום האנושי. הימנעות מלטפח את הרגישויות החיוניות הללו מובילה להתפוררות האנושיות של האדם האינדיבידואלי.

א.י. השל, מיהו אדם ? (אנג') עמ' 31, התרגום שלי - ג'ף,

רשימת הרגישויות שהשל מפרט בפרק הבא בספר הנ"ל מפורטות להלן מול כינוייהן באנגלית . סימני השאלה לצד המונחים שנבחרו בתרגום לעברית מציינים מבוכה (שלי) באשר לתרגום.

What follows is an attempt to describe some modes of being human which every reader as a human being will recognize and accept as essential. They represent a requiredness rather than a fabrication of the mind; not postulates of morality  but fundamentals of human existence. Failure in nurturing the essential sensibilities results in the decay of the humanity of the individual man.

A. J. Heschel, Who is Man ? Stanford U Press, p 31. Following is  a list of  the sensibilities Heschel describes in chapter three of W.I.M ?

 היות אדם יקר ערך (?)         Preciousness

  ייחודיות                              Uniqueness        

  הזדמנות                             Opportunity  

  אי- סופיות                           Nonfinality

 תהליך והתרחשות      Process and events

היחיד והכלל (?)*   Solitude and solidarity

הדדיות                                 Reciprocity

קדושה                                      Sanctity

* לא מצאתי "בן זוג קולע" ל"ערבות"