השבת כיציאת מצרים

היום השביעי הוא כיציאת מצרים - כי ביום זה יוצא האדם מתחת לעול המתחים של חיי היוםיום; כי ביום זה משתחרר האדם מכבלי החומרנות; כי ביום זה האדם הוא ריבון בממלכת הזמן.

א.י. השל, השבת, משמעותה לאדם המודרני, תרגום  א.אבן -חן, עריכה ד בונדי, הוצאת מכון שכטר, ידיעות אחרונות ספרי חמד, עמ'  56-55 שימו לב לשוני ב"נואנסים" בתרגום הנ"ל מהמקור שבאנגלית להלן - ג'ף

The seventh day is the exodus from tension, the liberation of man from his own muddiness, the installation of man as a sovereign in the world of time.

A.J. Heschel, The Sabbath, Farrar, Straus and Young, Inc. p. 29