מהות היות אדם היא ערך, ערך הכרוך בהוויה האנושית.

א.י.השל, מיהו אדם ?, תרגום שלי- ג'ף. להלן תווכחו מתוך עיון מדוקדק במקור האנגלית של האמירה שזו דוגמה לשירה בעבודתו של השל, שירה שהולכת לאיבוד בתרגום, במקרה זה.

The essence of being human is value, value involved in human being.

A.J. Heschel, Who is Man ? Stanford U. Press ,  p 12