תלמיד של רבי מנחם מנדל מקוצק התלונן באוזני רבו על שאין הוא מצליח לעבוד את ה' בלי להגיע לדרגה של מודעות

עצמית ובלי שתדבק בו מידה של גאווה. 'האם קיימת דרך לעבוד את ה' מבלי שהעצמי יפלוש ?', שאל.

  

 ' האם אי פכם נקרה לדרכך זאב בשעה שהלכת בדד ביער ?'

 ' אכן', ענה התלמיד.

 ' ועל מה חשבת באותו רגע ?'

 ' לא חשבתי על דבר לבד מהפחד והרצון להמלט.'

 ' ובכן, באותו רגע חשת פחד מבלי להיות מודע לו או גאה בו. זוהי הדרך שבה יכולים אנו לעבוד את     ה'.'

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי (בשינויים מסוימים שלי - ג'ף )  עמ' 319-320

A disciple of the Rabbi Mendel of Kosk complained to his mater of his inability to worship God without becoming self-conscious and tinged with a sense of pride. Is there a way of worship in which the self does not intrude ?. he asked.

-Have you ever encountered a wolf while walking  alone in the forest ?

- I did , he retorted

-What was on your mind at that moment ?

-Fear, nothing but fear and the will to escape.

-You see, in such a moment you were in fear without being conscious or proud of your fear. It is in such a way that we may worship God.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, pp 405-406