"אני מאמין בה'" - אין פירושו שאני מקבל את עובדת היותו של ה' קיים. אין פירושו שקודם אני ואחר כך הקב"ה, כפי שניתן היה להבין מהתחביר של המשפט הזה. ההפך הוא הנכון. כיוון שה' קיים - מסוגל אני להאמין.
א.י. השל, תשוקה לאמת, עמ' 190 טרם פורסם בעברית , התרגום שלי - ג'ף
"I believe in God" does not mean that I accept the fact of His existence. It does not signify that I comes first. then God, as the syntax of the sentence implies. The opposite is true. Because God exists, I am able to believe.
A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 190
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה