מדברי רבי שמחה בונם מפשיסחה

אמר רבי בונם:

כתוב: "כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם". מדוע נאמר "כמים" ולא "כראי" ? במים רואה האדם את צלמו רק כשהוא קרוב אליהם מאד. כך צריך גם הלב להרכין עצמו קרוב מאוד אל לב הזולת ואז הוא רואה את עצמו בתוכו.

מתוך אור הגנוז, למ. בובר, הוצאת שוקן, עמ' 422

From the teachings of  Rebbe Simha Bunam of Pzhysha

Rabbi Bunam said:

It is written in Proverbs: ' As in water face answereth to face, so the heart of man to man.' Why does the verse read 'in water' and not 'in a mirror' ? Man can see his  reflection in water only when he bends close to it, and the heart of man too must lean down to the heart of his fellow; then it will see itself within his heart.

from M. Buber, Tales of the Hasidim, Later Masters, Schocken Books, p 263