Religion and race. How can the two be uttered together ? To act in the spirit of religion is to unite what lies apart, to remember that humanity as a whole is God's beloved child. To act in the spirit of race is to sunder, to slash, to dismember the flesh of living humanity. Is this the way to honor a father: to torture his child ? How can we hear the word 'race' and feel no self- reproach ?
A. J. Heschel, Religion and Race, in The Insecurity of Freedom ( TIOF), pp 85-86
דת וגזע . איך ניתן להגות את שתי המילים יחדיו ? לפעול ברוח הדת משמע לאחד את הנתון בפירוד, לזכור שהאנושות כשלמות אחת היא בנו האהוב של אלוהים. לפעול ברוח הגזע משמע להפריד, לקרוע, לבתר את בשרה של האנושות החיה. האם כך יאה לכבד אב : לענות את בנו ? כיצד אנו יכולים לשמוע את המילה 'גזע' ולא לחוש כל מוסר כליות ?
א. י. השל, ב"דת גזע", מתוך הקובץ "אי הבטחון שב- חירות", התרגום הוא של דרור בונדי
ותרגום מאמר זה יופיע בקובץ מאמרי השל שיראה אור בקרוב בהוצאת טובי (מגיד).
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה