"מהות האצילות"

 

אצילות, מה משמעותה ? אציל הרוח הוא האיש, אשר עשרו הגנוז עולה על עשרו הנראה, שנכסיו הטמונים מרובים על הגלויים, אשר הטפח שהוא מכסה רב מן הטפחיים שהוא מגלה. אין העדינות מצויה אלא במקום אשר הפנימיות מרובה על החיצוניות, הסוד מרובה על הפשט, העמקות על הרחבות. האצילות היא הריווח , העולה לנשמה, כשהיא מחליפה את הארעי בקבע, את המועיל בחשוב.

א.י. השל,  פקוח נשמה

What is the meaning of nobility ? A person possessing nobility is one whose hidden wealth surpasses his outward wealth, whose hidden treasures exceed his obvious treasures, whose inner depth surpasses by far that which he reveals. Refinement is found only where inwardness is greater than outward appearance. The hidden is greater than the obvious, depth greater than breadth. Nobility is the redeemed quality which rises within the soul when it exchanges the transient for the permanent, the useful for the valuable.

A. J. Heschel, Pikuach Neshama : To Save a Soul , in M.G.S.A p56