תודעת האלוהי ראשיתה בפליאה. זוהי תוצאה של מה שהאדם עושה עם אי ההבנה הנעלה שלו.

א.י. השל, אלוהים מבקש את האדם, הוצאת מאגנס, תרגום עזן מאיר-לוי, עמ' 37, בשיונויים שלי - ג'ף. אני ער לקשיי המובנות במשפט השני כפי שהוא מתורגם כאן. ייתכן ותרגומו של אבן חן יותר מובן : "הכרה זו נולדת ממה שאדם עושה עם אי יכולתו להבין את הנעלה ממנו." על כל פנים, הבכורה היא וודאי למשפט המקורי באנגלית של השל להלן.

Awareness of the divine begins with wonder. It is the result of what man does with his higher incomprehension.

A.J. Heschel, God in Search of Man, FSG, p. 46