מוסכם ומקובל שהשוויון הוא, דבר טוב, מטרה ראויה. מה שחסר  הוא תחושה למפלצתיות של האי שוויון. מהפרספקטיבה  של האמונה הנבואית , המבוך של הצדק, הוא המבוך של הקב"ה.

א.י. השל, "דת וגזע", בקובץ "אי הבטחון שב-חירות", תרגום שלי -ג.ג

ובתרגומו - היפה - של דרור בונדי :

הכל עשויים להודות ששוויון הוא דבר טוב, מטרה נעלה. מה שחסר הוא תחושת המפלצתיות של חוסר-השוויון. מנקודת מבטה של האמונה הנבואית, מצבו העגום של הצדק הוא מצבו העגום של אלוהים.

המאמר כולו בתרגומו של דרור אמור לראות אור בקרוב בקובץ מאמרי השל שבתרגומו בהוצאת זמורה ביתן.

 That equality is a good thing, a fine goal, may be generally accepted. What is lacking is a sense of the monstrosity of inequality. Seen from the perspective of prophetic faith, the predicament of justice is the predicament of God.

A.J.Heschel, Religion and Race, in TIOF, p93