בכנס הראשון על דת וגזע, המשתתפים הראשיים היו פרעה ומשה. אלו היו מילותיו של משה: "כֹּה אָמַר ה', אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, שַׁלַּח אֶת עַמִּי וְיָחֹגּוּ לִי", בעוד שפרעה הגיב: "מִי ה', אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלוֹ לְשַׁלַּח אֶת יִשְׂרָאֵל? לֹא יָדַעְתִּי אֶת ה', וְגַם אֶת יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּחַ" [שמות ה א-ב].
ועידת הפסגה הזו טרם הגיעה לשורתה האחרונה. פרעה אינו נכון להיכנע. יציאת מצרים החלה, אך היא רחוקה מלהסתיים. למעשה, קל יותר היה לבני ישראל לחצות את ים-סוף מאשר לסטודנט שחור[1] לחצות קמפוסים של אוניברסיטאות מסוימות.

[1] [בזמן הנאום הכינוי "אמריקני-אפריקני" ודומיו עוד לא היו בשימוש, ושאר הכינויים, כגון "ניגר" או "שחור" טרם נחשבו ללא-פוליטקלי-קורקט]

א י השל, דת וגזע, התרגום הוא של דרור בונדי,
(תרגום מאמר זה יופיע בקובץ מאמרי השל שיראה אור בקרוב בהוצאת טובי (מגיד

Rabbi Heschel: Friends, at the first conference on religion and race, the main participants were Pharaoh and Moses. [Laughter, applause] Moses — and Moses' words were, "Thus says the Lord, the God of Israel, let my people go." While Pharaoh retorted, "Who's the Lord that I should heed his voice and let Israel go? I do not know the Lord. I will not let Israel go." The outcome of that summit meeting has not come to an end. Pharaoh is not ready to capitulate. The Exodus began but is far from having been completed. In fact, it was easier for the children of Israel to cross the Red Sea than for a Negro to cross certain university campuses. [Laughter, applause]

A J Heschel, Race and Religion, see
http://speakingoffaith.publicradio.org/programs/2009/heschel/transcript.shtml
appears also as an article in" the insecurity of freedom"