האם ניתן להביע חוויה כמו זו המתרחשת בערב שבת, כאשר הציפייה לבואה של השבת - העומדת להעשיר את העולם, את התודעה ואת הנפש כולה - היא בשיאה, והלשון כבולה בחרדה ובאושר לקראתה ? עבור אלו אשר אינם לוקים בהמוניות ובשפתם אין דופי - המילים 'מלכה' ו'כלה' פירושן רוממות שיש בה חסד ורכות תמימה, המצפה בכיליון עיניים לאהבה.

א.י. השל, השבת, משמעותה לאדם המודרני, תרגום  א.אבן -חן, עריכה ד בונדי, הוצאת מכון שכטר, ידיעות אחרונות ספרי חמד, עמ' 91

Friday eve, when the Sabbath is about to engross the world, the mind, the entire soul, and the tongue is tied with trembling and joy - what is there that one could say ? To those who are not vulgarized, who guard their words from being tainted, queen, bride, signify majesty tempered with mercy and delicate innocence that is waiting for affection.

A.J.Heschel, The Sabbath, Farrar, Straus and Young, Inc. pp 69-70