רק בני חורין, אלו שאינם נוטים לקדש כל גחמה, אינם משווים בין ריסון עצמי לכניעה עצמית, בידעם שמי שאינו אדון על עצמו איננו בן חורין, וככל שאנו נהנים מחירויות רבות יותר, כך  נדרשת מאתנו משמעת רבה יותר.

א. י. השל,  אדם אינו לבד, (אנג') עמ' 271, התרגום שלי - ג'ף. בהערת שוליים סמוך לדברים הנ"ל מפנה השל לספרו על עולמם הפנימי של יהודי מזרח אירופה, "לה' הארץ", עמ' 63 במהדורה האנגלית של הספר.

Only free men, those who are not prone to canonize every caprice, do not equate self-restraint with self-surrender, knowing that no man is free who is not a master of himself, that the more liberties we enjoy, the more discipline we need.

A. J. Heschel, Man is Not Alone, FS&G,p 271, In a footnote to the above text Heschel refers to p 63 in

" The Earth Is the Lord's ", his portrayal of the inner world of the East European Jew before the war.