אמת חיה היא הערבוביה של האוניברסלי והאינדיבידואלי, של רעיון והבנה, של מרחק וקרבה (אינטימיות), הנפלא מתיאור והניתן לתיאור, האל-זמני -והזמני, גוף ונפש, זמן ומרחב. 

א.י. השל ,ישראל: הד הנצח, (אנג') עמ' 10,  התרגום הנ"ל שלי  - ג'ף. ( ייתכן ויש לתרגם - "לחיות את האמת היא לערבב בין ה....")  הספר פורסם בעברית בתשל"ג - אך אין בידי עותק מהפרסום הזה. 

Living truth is the blending of the universal and the individual, of idea and understanding, of distance and intimacy, the ineffable and the expressible, the timeless and the temporal, body and soul, time and space.

A.J.Heschel, Israel: An Echo of Eternity, FS&G, p.10