לחיות פירושו ללכת, חזור והלוך, על קצה מצוק. מבוכת האדם היא מצב של מתח מתמיד ובלתי ניתן ליישוב, בין הפכים חזקים. יראת שמיים ושקול דעת. אמת וענין עצמי, אינם ניתנים ליישוב. אין להעלות על הדעת סילוק מתח ועימותים מהחשיבה כשם שלא ניתן לסלקם מהחיים עצמם.
א.י. השל, תשוקה לאמת, טרם פורסם בעברית, התרגום שלי - ג'ף
To live means to walk perpetually on the edge of a precipice. The human predicament is a state of constant and irresolvable tension between mighty opposites. Piety and prudence, Truth and self interest, are irreconcilabe. Tension and conflict can no more be eliminated from thought than from life.
A.J. Heschel, A Passion for Truth, Jewish Lights Publishing, p 129
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה